آنتو — مهندسی‌دانش، آنتولوژی و سیستم‌های خبره


خانه - بلاگ - ابزار - آنتولوژی‌ها فرهنگِ واژگان
۱۱ ژانویه ۲۰۱۴

شعری درباره‌ی آر.دْی‌.اِف


امروزه فُرمت RDF، یکی از معروف‌ترین فرمت‌های توصیف دانش، انتقال اطلاعات و دانش است. در بخش فرمت‌ها در مهندسی دانش می‌توانید می‌توانید اطلاعاتی درباره‌ی آن کسب کنید. در ادامه شعری با نام هر سه‌گانه‌ای مقدس است، سروده‌ی پیتر اف. پاتل-اِشنایدر، یکی از آدم‌های مهم فعلی با نظرات زیرپوستی در حوزه‌ی مهندسی‌دانش و آنتولوژی به خصوص در بخش وب‌معنایی است. ترجمه به صورت آزاد صورت گرفته است. منظور از تیم در شعر زیر، تیم برنرز-لی هست.



هر سه‌گانه‌ای مقدس است (با پوزش از مونتی پایتون)


تو دنیا طراحان دیتابیس هستند.

برنامه‌نویسای شی‌گرا هم هستند.

هکرهای لیسپ و حتی منطق‌بازها، و

حتی کسانی که از فرا-زبان استفاده می‌کنن، ولی

من یکی که هیچ‌وقت از اونا نبودم.


من آر.دی.اِف‌بازِ واقعی‌اَم،

و قبل از این‌که حتی به دنیا بیام،

و یه چیزی هم که درباره‌ی آر.دی.اِف‌بازا می‌گن:

اون‌ها ابزارِ پروتوتایپ رو وقتی گرمِ گرم هستند، استفاده می‌کنند.


تو لازم نیست حتما دو متر قد داشته باشی،

تو لازم نیست که باهوش و تیزهوش باشی.

تو لازم نیست تا حتما دانش ریاضی داشته باشی، شما…

از زمانی که تیم اومد، آر.دی.‌اِف‌بازی.


زیرا


هر سه‌گانه‌ای مقدس‌ه.

هر سه‌گانه‌ای عالی‌ه.

اگه حتی یه سه‌گانه حروم شه،

اون‌وقته که تیم دیگه قاطی می‌کنه.


انجمن آر.دی.اف:

هر سه‌گانه‌ای مقدس‌ه.

هر سه‌گانه‌ای عالی‌ه.

اگه حتی یه سه‌گانه حروم شه،

اون‌وقته که تیم دیگه قاطی می‌کنه.


جیم:

اجازه بده بقیه سه‌گانه‌ها رو بپاشونن،

به میدون آکادمیک.

تیم دستور می‌ده هرچی لازمه بپردازند تا

هیچ سه‌گانه‌ای نباشه که قابلِ یافتن نباشه.


توسعه‌دهندگان FOAF:

هر سه‌گانه‌ای درست‌ه.

هر سه‌گانه‌ای تابناک‌ه.

کاربران FOAF:

تیم اجازه نمی‌ده هیچ سه‌گانه‌ای

همه‌ی FOAF:

از دیدش پنهون بمونه.


انجمن آر.دی.‌اِف:

هر سه‌گانه‌ای مفیده.

هر سه‌گانه‌ای زیباست.

کارمند شرکتِ تازه‌کار:

تیم مال همه رو می‌خواد.

توسعه‌دهنده‌ی تکنولوژی ۱:

مال من!

توسعه‌دهنده‌ی تکنولوژی ۲:

من هم!

کاربر:

… و من!


اُرا [لاسیلا]:

زبون‌های حوزه خاص، منطق، برنامه‌نویسیِ شی‌گرا،

همه‌جا بپاشونید الفبا و روش نوشتن‌تون رو.

تیم فقط عاشقِ آر.دی‌.اِف هستش، که

در نوشتار و ساختار گرامرش مثل یک پرستارِ دلواپس رفتار می‌کنه.


انجمن آر.دی.اِف:

هر سه‌گانه‌ای رو مورد نیاز بوده.

هر سه‌گانه‌ای خوبه.

هر سه‌گانه‌ای یه حقیقت رو در بَر داره

در یک گرافِ همسایگی.


دَن:

همه‌ی سه‌گانه‌ها زیبا هستن.

ایوان و ساندرو:

همه‌ی سه‌گانه‌ها عروسی کردن

دَن:

با معنای ابدیِ خودشون

تَگِ کنسرسیوم W3C:

در وبِ معنایی.


رییس انجمن‌های W3C:

بگذارید کافران و بی‌دین‌ها باز هم الفبا و گرامر و ساختار جدید تولید کنند

برای زبون‌ها از پیچیده‌گرفته تا ساده.

تیم انتشارات W3C:

تیم اونا رو مفتضحانه شکست می‌ده، برای

هر سه‌گانه‌ای که در مسیری تلف شد.


همه با هم:

هر سه‌گانه‌ای درسته.

هر سه‌گانه‌ای تابناک‌ه.

تیم نمی‌زاره هیچ سه‌گانه‌ای

از دیدش دور بمونه.


هر سه‌گانه‌ای لازمه.

هر سه‌گانه‌ای خوبه.

هر سه‌گانه‌ای یه حقیقت رو در بَر داره

در یک گرافِ همسایگی.


هر سه‌گانه‌ای زیباست

هر سه‌گانه‌ای زوجه‌ی دائمیِ

معنای ابدیش هست

در وب معنایی.


هر سه‌گانه‌ای مقدس‌ه.

هر سه‌گانه‌ای عالی‌ه.

اگه حتی یه سه‌گانه حروم شه،

اون‌وقته که تیم دیگه قاطی می‌کنه.


بازگشت